PRIMA
Un saggio, una volta, mi disse: "La famiglia non finisce con il sangue..."
Una delle famiglie più antiche d'Europa.
La casata di... Frankenstein.
ma neanche ci comincia.
L'unica chiave del nostro successo è la segretezza.
Alla famiglia importa di te.
Dean pensa che il Marchio sia il suo destino.
Non di quello che puoi fare per loro.
Tu non sei un re... non più.
Sei la loro puttana.
La famiglia è presente... nel bene, nel male.
Quindi, avevi il libro. Mi hai mentito.
E hai coinvolto Cass.
E Charlie.
Sempre.
L'accordo non è cambiato.
Tu trovi una cura per mio fratello.
E dopo ucciderò Crowley.
Ma fino ad allora...
Ti guardano le spalle...
Caspita.
anche quando fa male.
- C'è qualcuno qui. - Dagli tutto ciò che vogliono.
Non posso, Dean.
Questa è la famiglia.
Charlie?
ORA
PALAZZO STYNE
- Ho capito. - Sì.
Styne.
Yo.
Ehi, amico. Aspetta.
- Che c'è? - Io e i ragazzi abbiamo fatto una scommessa.
Quanto sei vergine?
Cosa?
Cioè, non sei mai andato a letto con nessuna...
ovviamente...
ma le hai viste un paio di tette, no?
E non voglio dire nel "Trono di Spade". Ma in natura, hai capito?
Stai scherzando?
Ti sembro un comico?
Rispondi alla domanda.
Sembri il tipo che vuole che gli altri pensino che vieni dal ghetto...
ma non è così.
Il taglio di capelli da cento dollari, le chiavi dell'auto ibrida, capisci?
Direi che vieni dalla borghesia meravigliosamente agiata.
Probabilmente tuo padre è un dentista, e tua madre si fa un sacco di botox,
e tutti e due si scopano il ragazzo della piscina.
E ti piace il rap...
ma i neri ti fanno paura...
perfino Will Smith.
Accidenti.
Hai una bella lingua lunga, stronzetto.
Ora ti prendo a calci.
C'è qualche problema?
No, amico.
Va tutto bene.
Non l'ho chiesto a te, coglione.
Cy...
abbiamo qualche problema?
No, è tutto a posto.
Andiamo.
Ciliegia e mora.
- Il mio gusto preferito. - Yo, amico...
Non ce l'ho con te.
Hai messo le mani addosso a mio cugino.
Supernatural 10x22 - The Prisoner -
Sottotitoli: Paranoid, Morganafire22, seanma, Elanor, ClaudiaCerve, SupernaturalAddicted
Revisione: LordThul
E tu? Mollerai un po'?
Mai.
Così li voglio, i miei ragazzi!
Charlie. Ehi, sono qui.
# Ora puoi andare ovunque vuoi... #
# vai ovunque vuoi. #
# Puoi volare fino alla luna e salutarci. #
# Ora puoi andare ovunque vuoi. #
Ti perdono, Dean.
Mi dispiace, ragazzina.
Ti voglio bene.
Lo so.
Charlie...
ci mancherai.
Eri la migliore.
- E mi dispiace... - Sta' zitto.
L'hai fatta uccidere. Le chiedi anche scusa?
- Stavamo cercando di aiutarti. - Non ne avevo bisogno.
Ti avevo detto di lasciar perdere.
Cosa dovevo fare? Star...
fermo e guardarti morire?
Il Marchio non mi ucciderà.
Forse no, ma...
presto o tardi, a causa sua non sarai più tu.
Dean, sei tutto quello che mi resta.
Così, naturalmente...
volevo combattere per te, perché è quello che facciamo sempre.
- Senti ho tentato di... - Si, hai tentato.
E Charlie è morta.
Bel tentativo.
Pensi che io...
Credi davvero che...
potrò mai perdonarmi per questo?
Vuoi sapere cosa penso?
Che dovresti esserci tu lì, non lei.
Questa cosa di Cass e il libro...
finisce qui.
Smettila, prima che qualcun altro si faccia male, hai capito bene?
E tu cosa farai?
Io troverò chi ha fatto questo...
farò a pezzi chiunque e qualunque cosa gli sia cara...
e poi gli strapperò il cuore.
Sei tu che parli, o è il Marchio?
Che importanza ha?
Vai così, bella mossa.
Amico, vieni davvero a Los Angeles?
Lo spero.
Il problema è la mia famiglia.
Se scoprono che me ne vado, mi uccidono.
No. Letteralmente.
I miei sono, direi...
strani.
Strani da far paura.
Tuo padre vuole vederti.
Quindi, a quanto ho capito...
non hai preso il libro...
e hai perso un braccio.
Non proprio una vittoria, figlio.
E sai cosa facciamo ai perdenti.
Sissignore.
Ecco perché ti ho portato un regalo.
Ho trovato una quantità tale di magia, che non ci crederai nemmeno.
Sentiamo.
I Winchester mi hanno portato nel loro...
nascondiglio...
che è pieno di...
oggetti mistici...
manufatti, forse anche il libro dei Dannati.
Se mi dai degli uomini...
farò il più gran colpo che questa famiglia abbia mai visto.
Ti servirà un braccio nuovo.
Il mio ragazzo!
Oggi è un giorno speciale.
Davvero?
Eli mi ha raccontato della tua piccola zuffa...
e ho pensato tra me e me, "Beh, questa...
è un'occasione per insegnargli qualcosa".
Vedi...
persone come lui...
beh, rifiuti come lui...
vanno bene per una cosa sola...
pezzi di ricambio.
Sarai tu a tagliarlo.
- Non posso. - Certo che puoi.
E' facile.
No.
Non intendevo...
- Non voglio... - Cosa?
Essere come noi?
- Non volevo dire quello. - Bene...
perché questo...
è il tuo retaggio.
Tu non volterai le spalle a questa famiglia.
Ecco...
sei sempre stato troppo tenero, Cyrus. Sei giovane...
è normale.
Ma adesso basta.
Vedi, o lo fai tu...
oppure smembro io il ragazzo...
poi metto te su quel tavolo e mi metto al lavoro.
Hai capito?
Okay.
Ecco, bravo.
E' questo che sei, figlio.
Rudy, ti ho appena mandato le registrazioni di una berlina nera.
- Mi serve che cerchi la targa. - Sì, certo, dammi solo un secondo.
Strano...
il veicolo è registrato a nome Eldon Styne, a Shreveport, in Louisiana,
ma non c'è l'indirizzo.
- Ha qualcosa da nascondere? - Un bel po' di cose.
Ti aggiorno più tardi. Grazie.
Sì, certo, ma...
di solito non lo fa Sam?
E' impegnato.
Piantala di fissarmi.
Scusami.
Ma sei un personaggio affascinante.
Un angelo che ha rifiutato il Paradiso. E' come...
un pesce che sogna di volare, o...
un cane che crede di essere un uomo.
Beh, sono molto simile agli uomini.
Certo, continua a ripetertelo, caro.
Accidenti, era ora.
Dov'è Charlie?
Oh, no. Oddio.
Sarei dovuto andarla a cercare.
Io...
Cos'è successo?
Io.
Gli Styne...
l'hanno trovata, e...
Dean li sta inseguendo.
Quindi sa tutto.
Sì.
Beh, e adesso?
Molliamo tutto. L'ho promesso a Dean.
Pronto?
Qualcuno vuole dirmi che sta succedendo?
- No. - No.
Che facciamo con lei?
Indovina.
Sarei felice di ucciderla. Mi ha appena definito "pesce".
E Dean?
Forse... possiamo rintracciarlo.
Ho messo il satellitare all'Impala qualche tempo fa, per sicurezza.
Guarda qui.
NUOVA MAIL DA CHARLIE
SCARICA ALLEGATO
E' quello che penso?
Quella piccola cervellona.
Ha decifrato il codice.
Puoi leggere "Il libro dei dannati" con questo?
Ogni singola parola.
Possiamo curare il Marchio di Caino.
Cass, vai e trova Dean.
Fai in modo che la cosa non gli scappi di mano, ok?
- E tu cosa fai? - Salvo mio fratello.
- Hai detto a Dean... - So cosa gli ho detto.
Cass, ascolta...
io ero là fuori distrutto, spaventato...
solo... e Dean...
- Ha fatto ciò che poteva per salvarti. - Sì.
Era diventata la sua missione.
Glielo devo.
Gli devo tutto.
So che lui finge di poter gestire il Marchio.
Ma noi sappiamo la verità. Non si sa che accadrà se non lo curiamo.
Sappiamo dove può portare.
- Occhi neri e sangue. - Sì.
Vai... trovalo, Cass.
- Tienilo al sicuro. - Ok.
Quanto mi piacciono gli intrighi.
Ok, meno discorsi... più traduzione. Al lavoro.
A proposito...
Ho detto che posso leggere il libro...
non che lo farò.
- Avevamo un accordo. - Certo. Ce l'abbiamo ancora.
E' ora che tu tenga fede alla tua parte.
Voglio vedere... mio figlio...
morto.
- Dopo. - Ora.
Una volta trovato l'incantesimo e...
ti servo per trovare l'incantesimo...
chissà cosa accadrà.
Non ho tempo per questo.
Esatto, non ce l'hai.
Tuo fratello è una bomba ad orologeria che cammina.
E il tempo scorre.
Quindi, tu ucciderai mio figlio...
e lo farai a modo mio, adesso!
Ottimo lavoro.
Sai, nella vecchia Europa...
ti farebbero mangiare il tuo primo cuore.
Ma...
mi piace pensare di essere più... civilizzati di così.
Come va?
Come un guanto.
Posso andare?
No.
Vieni con me.
- Problemi, agente? - Patente e libretto.
Ecco.
Ashley J. Williams, eh?
- Può chiamarmi Ash. - Scenda dalla macchina, Ashley.
Non ho superato il limite, sono sobrio...
abbastanza... quindi, che c'è?
Ha una freccia rotta.
- Ehi! - E' una violazione.
Fermo.
- Due frecce rotte. - Stronzo.
E tentata violenza a pubblico ufficiale.
E' il caso di andare in centrale, ragazzo.
Non sono il tuo ragazzo, Cletus.
Ora lo sei, dunque è meglio che ti calmi.
O avrai un calcio in culo invece della telefonata.
Tutto bene?
Perfetto.
E' la miglior tazza di caffè mai assaggiata.
Grazie. Tosto i chicchi da solo.
- Davvero? - Sì.
L'ho imparato quando vivevo in Ecuador.
Sei stato in Ecuador?
Sono stato ovunque.
Se sai cuocere un hamburger, puoi lavorare ovunque.
Amico, vorrei tanto andare in Asia.
Solo un sogno, sai?
Ma pensa...
il mio lavoro è rendere i sogni una realtà.
Pronto?
- Ehi, mi serve il tuo aiuto. - Cosa?
Dean?
INCONTRIAMOCI. CEDAR STREET, 11979. CONCORDIA. KANSAS.
Ozzy Osbourne...
Lemmy Kilmister...
Freddy Mercury.
Accidenti.
Sai, dicevano che eri un professionista...
ma...
Chi l'ha detto?
Sono io che faccio le domande.
Per esempio... hai 17 documenti falsi.
E un portabagagli pieno di fucili, coltelli, strane... stellette ninja.
Cioè... chi sei, amico?
Sono quello che se ne va di qui in circa...
30 secondi.
Sì, certo.
Molto maturo.
Le chiavi.
Le chiavi, ora!
Guidava un'Impala del '67, come avevi detto.
Certo. Lo posso fare.
Con chi stai parlando?
Nessuno.
Nessuno?
Questo è per avermi mentito.
E questo è per la mia piccola.
Ora...
con chi stavi parlando?
Monroe Styne.
Mi ha detto che se ti avessi visto, avrei...
dovuto portarti dentro...
e poi chiamarlo.
Monroe.
Qualche relazione con Eldon?
E' suo padre.
Dove posso trovarli?
Non puoi metterti contro gli Styne.
Possiedono questa città.
Sono praticamente degli dei, da queste parti.
Sì.
Beh, io li uccido gli dei.
Dean?
Un proiettile con la trappola del Diavolo.
Brontolone.
Spararmi da dietro...
Una cosa misera, anche per te.
- Dov'è Dean? - Non qui.
Mi ha chiamato.
Davvero?
Ehi, ho bisogno di aiuto.
Sei proprio un gattino astuto.
Dean sa cosa stai facendo?
Lo chiedo solo...
perché io e tuo fratello adesso, siamo amici intimi.
Amici?
E' colpa tua se Dean ha il Marchio di Caino.
Tutto quello che sta succedendo...
tutto questo è colpa tua!
Quindi, questo...
te lo meriti da un sacco di tempo.
Pensi davvero di spaventarmi con quello stuzzicadenti?
Non mi importa.
Un sacchetto maledetto.
Comunque sia...
mi ha detto di dirti...
che avrebbe dovuto prendere quei tre maiali.
Madre?
Dean Winchester!
Benvenuto nella mia umile dimora.
Pensavo che fossi tu quello intelligente.
Lavorare con mia madre.
Sei impazzito?
Ti fidi davvero di lei?
Certo che no.
Neanche un po'.
E allora perché?
Cosa ti ha offerto?
Perché non muori e basta?
Ecco cosa ottieni...
- Cosa? - Ho detto...
Ecco cosa ottieni, quando provi a stare dalla parte dei buoni.
Aspetta un attimo.
Quindi tu sei uno dei buoni?
Hai idea di ciò che ho fatto durante quest'anno?
I cambiamenti che ho fatto all'Inferno.
- Dovrei esserne impressionato? - Sì!
Ho pensato che...
se fossi...
migliorato...
forse avrei potuto provare di nuovo qualcosa...
dovrà pur contare qualcosa.
No, non conta.
Sai, forse tutti gli altri...
si sono dimenticati di tutto il male che hai fatto...
ma io no!
Ti ho visto uccidere delle persone, Crowley, persone innocenti...
persone a cui tenevo, persone che amavo.
Quindi, sì, hai un bell'accento e... e il vestito...
e l'irriverenza...
ma alla fine di tutto, tu sei un mostro...
proprio come tutti gli altri.
E io ti guarderò morire, mentre gridi...
proprio come tutti gli altri.
Hai ragione.
Io sono...
un mostro.
E ho fatto del male.
Ho fatto cose che...
tu non puoi neanche immaginare...
cose orribili, malvagie, caotiche.
E ne ho amato...
ogni, dannato, minuto.
Quindi, grazie, Sam...
per avermi fatto ricordare...
chi sono davvero.
Una magia molto potente.
Avrebbe funzionato su qualsiasi altro demone.
Ma con me?
Per favore.
Potrei ucciderti.
Con uno schiocco di dita.
La cosa più facile del mondo.
D'ora in avanti...
voglio che tu sappia che l'unico motivo per cui sei vivo è perché io l'ho permesso.
E voglio che consegni un messaggio.
Devi dire a quella puttana dai capelli rossi...
che le avevo dato la possibilità di andarsene e mi ha sputato in faccia.
Quindi, ora...
non mi vedrà arrivare.
'Giorno, raggio di sole.
Monroe Styne.
Piacere.
Piacere mio.
Le stringerei la mano, ma...
Beh...
devo dirlo...
sono impressionato da come sei entrato qui facendoti strada con le pistole.
Comprerei il biglietto per uno spettacolo del genere.
Non pensavi sul serio che avrebbe funzionato, vero?
Di solito, funziona.
Allora, immagino tu sappia cosa succede dopo.
Giocherà a "L'allegro chirurgo".
E' il mio gioco preferito.
Non lo faccia.
Beh...
siamo...
siamo andati oltre le trattative.
No, il...
il Marchio sul mio braccio significa che non posso morire.
Non sto trattando.
Lei mi ammazza, io tornerò.
Ma tornerò con gli occhi neri.
E, poi, morirete tutti.
E se ti lasciassimo andare, allora?
Andrai semplicemente a fare quattro passi?
No.
Ma sarò umano...
quindi, forse, qualcuno di voi sopravvivrà.
Forse.
Hai dato una motivazione valida e...
spero tu abbia ragione.
Perché un...
uomo che non può morire, beh, è una perfetta cavia da laboratorio.
Tutto bene?
Spacchiamo questa pignatta.
Mi hai portato via qualcuno.
Adesso mi porterò via tutto quello che hai.
E' troppo tardi.
La tua casa...
la tua famiglia...
loro...
saranno...
Ehilà!
C'è nessuno?
Va bene, allora.
Prendete tutto quello che sembra interessante.
E bruciate il resto.
- Non ha funzionato. - Che significa?
Significa che quel sacchetto maledetto rinforzato che mi hai dato...
è stato ridotto in cenere da Crowley.
Sembra tu non sia forte come pensavi.
Ma era ancora intrappolato.
Sì. Non così tanto.
Maledizione.
Cos'avrei dovuto fare, Rowena? Come avrei dovuto ucciderlo?
Sono sicura ti verrà in mente qualcosa.
- Cosa? - Hai un lavoro da fare, Samuel. Fallo.
Rowena.
Sì?
- Sono io. - Ehi!
L'hai trovato?
Non ancora.
Ma sono nella villa degli Styne, in Louisiana, e...
Dean era qui.
Sei sicuro?
Ne sono certo.
Quanto è messa male?
Ci sono tre cadaveri qui sotto e più di una dozzina su, in casa.
Ha ucciso... ha ucciso tutti...
e brutalmente.
- D'accordo, sto arrivando. - No.
Non preoccuparti, Sam.
Il GPS dice che è diretto a nord.
- Dove? - A casa.
Dean sta andando a casa.
Figo.
Ehi.
Non è una dannata biblioteca.
Sì, lo è.
Non leggere.
Nelle scatole o si brucia.
Andiamo.
Amico!
So che questa è la tua prima volta, ma fai l'uomo!
Okay?
Ora andrò a controllare il loro "dungeon dell'amore".
Tu sta' qui e finisci.
Testa di cazzo.
Allora, questo è quello che so su Dean Winchester.
Ha gusti di merda per quanto riguarda la musica...
ha una mamma figa...
e ama la flanella.
D'accordo. Diamogli fuoco.
Eldon, aspetta.
Non dobbiamo farlo.
Lo so, Cy.
Possiamo.
Roscoe?
Eccolo qua.
Spero tu abbia portato i marshmallow.
Ti stavo cercando.
Ah, sì?
E come mai?
Ma non...
ce l'avrai ancora con me per...
come si chiama?
Charlie.
Si chiamava Charlie.
Sì, beh...
Chucky...
ha avuto quello che si meritava.
Vuoi sapere come l'ho fatta fuori?
- E' buffo, in effetti. - Zitto.
Dritti al punto, eh?
Encomiabile.
Senti, t'è andata bene una volta...
Ma adesso...
ho fatto delle modifiche.
- Vedi, il mio vecchio... - Il tuo vecchio è morto.
Sono tutti morti.
Quindi risparmiati pure il discorsetto sui...
tre cuori, le due milze...
i sette capezzoli, per le signorine.
O per i maschioni.
Non ti giudico.
Ma nonostante tutto...
hai comunque un cervello solo.
E allora?
No, no, fermo!
Come? Sei uno di loro.
No, non è vero, okay?
Io odio la mia famiglia.
Vedi? Guarda.
Niente suture.
Non sono come loro, fidati.
Certo che lo sei.
Sei malvagio. Ce l'hai nel sangue.
Puoi negarlo, e fuggirne quanto ti pare...
ma il male...
alla fine vincerà.
Farò tutto quello che vuoi.
Ti prego.
Non farlo, non è necessario.
Ti prego.
Sì...
lo è.
Dean!
Cos'hai fatto?
L'hai ucciso.
Ho abbattuto un mostro...
è quello che faccio.
E continuerò a farlo finché...
Finché non diventerai tu stesso un mostro.
Ora puoi andare, Cass.
No, non posso.
Sono tuo amico.
Ah, sì?
E senti un po'...
tu i tuoi amici li fotti sempre?
Io e Sam stavamo cercando di guarirti.
- Lo stiamo facendo anche adesso. - Col cazzo.
- Adesso siamo in grado di leggere il libro. - E allora?
Forse troverete un incantesimo...
che potrebbe servire a togliermi questo schifo dal braccio?
Anche se fosse, a che prezzo?
Perché magie di questo tipo non sono gratis.
Hanno un prezzo che si paga col sangue.
Grazie lo stesso. Sono a posto così.
No!
Per niente.
Forse resisterai al Marchio per anni...
o per secoli, come Caino...
ma non puoi resistergli per sempre.
E quando alla fine ti trasformerai...
perché ti trasformerai...
Sam...
e tutti quelli che conosci, tutti quelli che ami...
potrebbero già essere morti.
Tutti tranne me.
Toccherà a me stare a guardare mentre uccidi il mondo intero...
quindi se c'è anche una minima possibilità di salvarti...
non ti lascerò uscire da questa stanza.
- Pensi di avere scelta? - Penso che il Marchio ti stia cambiando.
- Ti sbagli. - Davvero?
Perché il Dean Winchester che conosco...
non avrebbe mai ucciso quel ragazzino.
Sì, beh...
quel Dean è sempre stato un po' un coglione.
Dean...
non costringermi a farti del male.
Non credo sarà un problema.
Dean.
Fermati.
No.
No, Dean.
Ti prego...
Tu e Sam statemi lontano.
La prossima volta non mancherò il bersaglio.
www.subsfactory.it